ねー、よわるじゃんね



 「よわる」は勿論「弱る」んですが、共通語のそれとは微妙に意味が違います。 「弱体化する」ことそのものではなく「困る」という意味に使います。

 「また黒い袋でゴミ出して」
 「ねー、よわるじゃんね」

 別にゴミの日に誰かが黒いゴミ袋で出したからと言って体が弱ったりはしません。 「迷惑を被る」という「困る」も「よわる」なんです。
 甲州では「困る」という語も全く使わないワケではないので、 「困る」を全て「よわる」に置き換えれば甲州弁になるというものでもありません。 よわった事です。

甲州弁置換共通語
よわる困る
(2/27'00)

「そんぴの甲州弁随想」に戻る